đâm thủng

Thân thiện

Chiếc đinh đâm thủng tờ giấy trên tường.

Définition

1. Verbe:

   • Trouer, percer en transperçant: "đâm thủng" décrit l'action de faire un trou ou une ouverture dans quelque chose en utilisant une force pointue ou pénétrante.
   • Transpercer complètement: "đâm thủng" signifie aussi traverser un objet ou une surface de part en part.

2. Verbe (sens figuré):

   • Rompre, briser (une défense, un blocus): "đâm thủng" peut signifier franchir avec force un obstacle non physique, comme une ligne défensive.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret):

  • Một cây đinh đâm thủng lốp xe. (Un clou a crevé le pneu.)
  • Mũi tên đâm thủng tấm khiên. (La flèche a transpercé le bouclier.)

• Verbe (sens figuré):

  • Đội tấn công đã đâm thủng hàng phòng ngự. (L'équipe attaquante a percé la défense.)

Utilisation avancée

• "đâm thủng" dans un contexte militaire ou sportif: souvent utilisé pour décrire une percée.
  • Chiến thuật nhằm đâm thủng phòng tuyến địch. (La tactique vise à percer les lignes ennemies.)

Variantes et mots apparentés

• Đâm (verbe): piquer, enfoncer, poignarder.

  • Đâm con dao xuống đất. (Planter le couteau dans le sol.)

• Thủng (adjectif/verbe): percé, troué ; faire un trou.

  • Cái thùng bị thủng. (Le tonneau est percé.)

Synonymes

• Transpercer: traverser complètement avec un objet pointu.
• Percer: faire un trou, une ouverture.
• Crevérer: faire éclater en perçant (spécialement pour un pneu).

Expressions idiomatiques

• Đâm thủng màn đêm: percer la nuit (avancer ou apparaître dans l'obscurité).
  • Ánh đèn pha đâm thủng màn đêm. (Les phares percent la nuit.)

Học thuật

1. trouer; transpercer; enfiler